Comme dans tous les secteurs, les professionnels du juridique peuvent être amenés à travailler avec des clients ou des partenaires internationaux. Pour que la langue ne soit pas une barrière à leur communication, des services d’interprètes professionnels peuvent être nécessaires. Parmi les différents types de prestations possibles, l’interprétation téléphonique est une solution qui offre à la fois rapidité et simplicité.
TraduPhone met à votre disposition, parmi ses nombreux services, des prestations d’interprétation téléphonique dans plus d’une centaine de langues, des plus courantes aux plus rares.
Ce service permet de recourir aux services d’un interprète qui fera le lien entre plusieurs orateurs, par téléphone. L’interprète écoute, puis traduit le discours de chaque interlocuteur. L’interprétation par téléphone réunissant donc au moins trois personnes, il est nécessaire de réaliser un appel en conférence, via téléphone par exemple. Le déroulé est donc le même que pour une interprétation de liaison standard, mais doit pouvoir s’adapter aux limitations liées à la distance.
L’interprétation téléphonique peut être nécessaire dans de nombreux domaines, et notamment dans le secteur juridique. L’interprète pourra être sollicité dès lors qu’un acte juridique sera réalisé avec une personne ne parlant pas, ou ne maîtrisant pas totalement la langue de ses interlocuteurs.
Le principal avantage de ce type d’interprétation est la rapidité de la prestation : l’interprète n’ayant pas à se déplacer, il peut réaliser l’interprétation de manière rapide, et répondre aux différentes demandes urgentes.
Avant tout, il est indispensable de veiller à ce que les services d’interprétation téléphonique proposés puissent être réalisés dans de bonnes conditions et avec une bonne qualité de son. Il est aussi vivement recommandé de s’adresser à des interprètes traduisant vers leur langue maternelle. De cette façon, ils n’auront aucun accent et pourront garantir une prestation de qualité, réalisée avec une fidélité absolue du discours original.
Pour cette raison, les traducteurs et interprètes du groupe Optilingua International travaillent tous vers leur langue maternelle. Beaucoup d’entre deux sont basés dans le pays où la langue cible est pratiquée et sont spécialisés dans un secteur en particulier.
Dans leurs salles de conférences virtuelles, les agences TraduPhone proposent des services d’interprétation téléphonique de qualité, pour répondre à tous vos besoins en interprétation, même les plus urgents, dans plus d’une centaine de langues, par des professionnels basés dans le monde entier.
